Gli "interruttori" si dividono in tre tipi: interruttore semplice (con due poli) deviatore (tre poli) ed invertitore (sempre tre poli)
L'interruttore semplice serve per interrompere (da qui il nome) un filo
Il deviatore devia (su un'altro pulsante analogo)
L'invertitore inverte su altri due pulsanti
Tu hai bisogno di due interruttori, ma oggi trovi in commercio solo deviatori perchè in pratica con il deviatore riesci anche a fare un interruttore.
Devi usare il polo centrale ed uno laterale.
Nel tuo caso hai un filo che porta la fase, un filo va ad una lampadina e l'altro a l'altra lampadina.
Devi individuare la fase (dovrebbe, per legge essere un filo marrone o nero, ma nel 76.....) potresti toccare tra di loro due fili alla volta (senza fulminarti)
Trovata la fase la fissi sul morsetto centrale e aggiungi un pezzetto di filio (ponte) all'altro interruttore, sempre sul morsetto centrale,
fissi ai due morsetti laterali (uno per ogni interruttore) i due fili che vanno alle lampade. Comunque sul fianco dei nuovi interruttori dovrebbe esserci un disegnetto del funzionamento.