motoalpinismo.it
Le moto e gli accessori => Moto d'epoca => Topic aperto da: aldo canale - 26 Dicembre 2012, 08:20:02
-
Ieri durante il pranzo di Natale ho ricevuto questo regalo, che voglio condividere, da Giancarlo Bertani (il papà di Paoletta).
Mi scuso per la qualità dell' immagine, ma non ho voluto riscrivere il testo perchè ho pensato si perdesse "qualcosa".
Mi scuso anche con tutti quelli che non leggono la lingua piemontese, ma anche questa è fondamentale perchè il trial è nato in Italia principalmente a Pinerolo.
La poesia è stata scritta nel 1974 dal Signor Morina che non era un motociclista praticante ma un grande appassionato che frequentava e collaborava praticamente con l'ambiente trialistico pinerolese.
Buona lettura e buone Feste a Tutti.
Aldo Canale
(http://sphotos-g.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/423357_4505538714594_1645085964_n.jpg)
-
spettacolo!
smrij
gia' lo so che valchi se la fa tatuare sulla panza... ( serve spazio, e' lunga ).
-
Bellissima, me lo ricordo bene il sig. Morina! smbrv smbrv smbrv smbrv sm08
-
è semplicemente meravigliosa.
Grazie Aldo per averla condivisa con noi, hai fatto un bellissimo regalo di Natale a noi tutti.
-
Molto bella trapela una grande passione
-
Grande Aldo sei riuscito a commuovermi....
-
Quando è possibile, si potrebbe avere una traduzione? :SAD:
:grazie:
-
Bella! Sulla fiducia :93:
-
Quando è possibile, si potrebbe avere una traduzione? :SAD:
:grazie:
Adesso devo uscire, ma ,sempre se non ci pensa Sergio, stasera lo faccio io ...volentieri
-
:grazie: miki!
-
TRIAL : Poesia della moto
Andare forte in moto, son tutti capaci
basta darle gas e alzare la frizione
la lasci andare, la slanci e lei fila,
un pò di coraggio, d'incoscienza e cercare di tenerla.
Al motocross bisogna già essere in gamba,
avere un "buon becco" ed essere un buon pilota,
ci vuole coraggio, ma innanzitutto temerarietà
altrimenti questo mestiere non fa per te.
Il Trial è tutto un'altra cosa
è il canto del cigno per il motociclista
esibizione perfetta dello specialista
anima, corpo, motore ...tutto un'armonia
dello sport della moto ne fà una poesia
Il trialista non ha solo la speranza di arrivare
nella sua prova è la perfezione che deve cercare
l'ostacolo non è la vera difficoltà,
il difficile resta farlo senza nessuna penalità
Pilota del trial, canta questa poesia
dedicata alla vostra arte, vera acrobazia
meravigliosa fiamma che ha alimentato la storia
del motociclismo resta la sua gloria
...................................................
...................................................
Canta nel trial il cuore del motore
dominato dall'artista, il corridore!
L'ho tradotta "letteralmente" perciò la rima è andata a farsi benedire!!!!!!
smrij
L
-
Bella, grazie! :OK:
E questo il signor MOrina lo scriveva negli anni 70, se ho letto giusto (almeno i numeri sono uguali sm444)
-
Grazie Aldo per la poesia e grazie a Nonnomiki per la traduzione.
Certo che in dialetto (per quello che ho potuto capire) e' un'altra musica ....canta!
-
Grazie per la traduzione :OK:
-
E si ragazzi in dialetto è veramente bella....se pensiamo negli anni in cui è stata scritta....praticamente agli albori del trial ...almeno qui in Piemonte....vi prometto che la studierò a memoria e al prossimo raduno di Motoalpinismo.it la "enuncerò" ....chiaramente con la giusta cadenza...neee :arar: :arar:
@Aldo ....se sabato prox vogliamo unire le due "specialità" ...as mangia 'l panatun.... fammi un fischio che ti dico in pvt ora e luogo smrij smrij
-
smbrv