mi presento

[Fulvio 55]

Salve, arrivato anche qua! Felice possessore della ALP 4.0 (mod.03) che guido con calma e contemplazione del paesaggio siano vette, prati, agriturismi. Saluto tutti con un occhio di riguardo ai " furlans"
mandi

[ilario]

Ciao Fulvio.
Benvenuto tra noi.

Claudio.

[alex]

Benarrivato Furlàn, mandi  ^-^

[Lamberto]

Ciao e benvenuto.

lamberto

[katanaman]

Mandi Fulvio, si tornarin a viodi par fa quachi giir cumò che o ai metuut quasi a puest la Scorpa.
Mandi mandi

[matty-78]

Ciao e benvenuto.
Matteo
 smel

[gianni]

 smel

  Gianni

[cota]

 smelMandi Fulvio55,se ti interese ti fas save' quant ca le' il trialday dal AMF a Attimis,cusi bevin alc insieme.A Plain ti ai pierdut.

[menca]

 ^-^ ^-^ ^-^

[Valchisun]

Benvenudos........
Ma e' vero che si dice Mandi Mandi, Frutte, Frutte......(l'ho sentito alla radio.......) smel smel

[Fulvio 55]

smelMandi Fulvio55,se ti interese ti fas save' quant ca le' il trialday dal AMF a Attimis,cusi bevin alc insieme.A Plain ti ai pierdut.

Dimi quant, visin duc chei del forum. Si sa mai che si cjatin in tanc par pasà une bjele zornade (se plof ve in gijp).
mandi

[Fulvio 55]

Benvenudos........
Ma e' vero che si dice Mandi Mandi, Frutte, Frutte......(l'ho sentito alla radio.......) smel smel

Mandi: si traduce in arrivederci o salve!
Frutte: si traduce in ragazza ( scritto con una effe)

NB: Comunque il friulano, per parlata, è stato influenzato dalle genti che hanno occupato nei secoli i vari angoli della regione. Si passa dalla lingua tedesca e ladina dei monti a nord, al veneto delle coste a sud, dello slavo nelle valli dell'est. Con anche influenze di russo in val Resia.


 

[Valchisun]

Grazie della risposta! sm08Era una cosa che mi incuriosiva, ma non sapevo del significato della parola "Frutte" (bel significato, comunque... )!
Un altro vantaggio dei Forum, si imparano modi di dire e significati delle parole di tutti i dialetti d'Italia!
Anche da noi che siamo "dentro" al territorio dell'Occitania ci sono ancora delle parole dell'antico dialetto denominato "patois", ancora parlato nelle vallate anche dai giovani, che hanno lo stesso significato nei Paesi Baschi!

[Max]

Ciao sm51

Ottimi vini dalle tue parti